Одно удовольствие красить качественными красками Dulux

Ценность банковских операций

Наши спонсоры:

Прежде чем перейти непосредственно к понятию «ценность», обратимся сначала к известной терминологической проблеме, имеющей, как выясняется, лишь российское происхождение.

Следствием того, что «в советской экономической науке речь шла только о «стоимости» и использовались формулировки «закон стоимости», «цена есть денежное выражение стоимости» и другие аналогичные выражения», в современной России термин «ценность» в рамках экономической науки практически не употребляется. В основе терминологической импликации, на полтора века задержавшей понимание «ценности» в России, лежат идеологические догмы недавнего прошлого, в соответствие с которыми в СССР марксизм стал государственнопризнанной идеологией, а политэкономическая «ценность» при литературном переводе «Капитала» К. Маркса приобрела иную этимологическую и даже сущностную окраску. Формально, терминологический кульбит и сегодня остаётся практически неизученным.

Далее. Перевод с немецкого языка слова «Wert» не как «стоимость», — здесь по праву место отведено совершенно другому слову, — но как «ценность» позволяет, как было в «первоначальных переводах произведений Маркса и Энгельса», вскрыть «подлинный и удивительно важный смысл рассуждений Энгельса»и Маркса. В оригинальном «Das Kapital» первый параграф первой главы К. Марксом озаглавлен: «Die zwei Faktoren der Ware: Gebrauchswert und Wert», что может быть переведено: «Два фактора товара: потребительская ценность и ценность».

Официальный же перевод таков: «Два фактора товара: потребительская стоимость и стоимость». И ещё пример. В тексте «Капитала», представленного на немецком языке, мы читаем: «Der Preis oder die Geldform der Waren... also nur ideelle oder vorgestellte Form». В буквальном переводе это значит: «лишь идеальная или, иными словами, представленная форма», то есть, «представленная» в данном случае не есть — воображаемая или как переводит И.И. Скворцов-Степанов — «мысленно-представленная».

Дата: 27 января 2014



 


 
Рейтинг@Mail.ru